2017/01/12 07:11
人の名前は各国で表記が違う。聖ポールだったり聖パウルだったりします。
英語でキャサリンでも、ドイツ語ではカタリーナ、仏語ではカトリーヌ、イタリア語では
カタリーナ、スペイン語でカタリナになります。
私的にはキャサリンならヘプバーン、カタリナならビット、カトリーヌならドヌーブを連想します。
Joan of Arcは英語ではアルクのジョーンですが、フランスではジャンヌ・ダルクです。
他にも、英、独、仏、伊、スペインの順に、
ヘンリー、ハインリッヒ、アンリ、エンリコ、エンリケ
ジョウン、ヨハンナ、ジャンヌ、ジョバンナ、ファナ
ポール、パウル、ポル、パオロ、パブロ
マイケル、ミハエル、ミシェル、ミケーレ、ミゲル
ピーター、ペーター、ピエール、ピエトロ、ペドロ
スティーヴン、シュテファン、エティエンヌ、ステファーノ、エステバン
ウィリアム、ヴィルヘルム、ギヨーム、グリエルモ、ギリェルモ
チャールズ、カール、シャルル、カルロ、カルロス

関連記事

プロフィール

エリアンダー

Author:エリアンダー
世界のジョークとちょっといい話

Oh Lord, give me patience, and GIVE IT TO ME NOW!

「神よ私に忍耐力をお与えください。今すぐ欲しいのです!」

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる